今回はラボ生活で使われてる言葉のうち、最もくだけた表現・・・すなわちスラング(slang)を紹介してみたいと思います。
スラングというだけあって、否定的意味合いのものも少なくありません。論文上やフォーマルな場で使うのは勿論NGです。ひょんなことで使ってしまうと白い目で見られる・・・程度で済めばいいですが、過剰反応を受ける可能性も心に留めておくべきでしょう。
24/7 (トウェンティフォー・セブン)
twenty-four sevenと読みます。24時間/週7日とくれば“年中無休”という意味は、容易に想像可能ではないでしょうか。お店の看板などでもよく見かける、ありふれた表現です。そこの貴方！あまりに根を詰めて働きすぎると、こんなことを言われちゃいますよ？
<例>
Crazy ! You are working 24/7 ! You should enjoy your life !? おかしいだろ！ 休まず年中働いてるなんて！ 人生楽しめよ！
picky (ピッキー)
「つまみとる(pick)」を形容詞化すると更に強いニュアンスになって、“選り好みの激しい”という意味になります。「あれも自分に合わない、これも自分好みじゃない・・・」とか常に言い続けているとそう言われちゃいますよ！これも日常的によく使われる表現の一つです。
＜例＞
Again he hates given project…he’s too picky, isn’t it ?? 彼、もらったプロジェクト、また気に入らないんだ・・・選り好みしすぎだと思わない？
like a monkey (ライク・ア・モンキー)
直訳すれば「猿のように」ですが、“考え無しに行動する”といった嘲笑的ニュアンスを込めて使います。「わかんないよ～とりあえず反応仕込むしか手はないよ～」とか言ってる人がいたなら、遠慮無く使ってあげてみては？
＜例＞
How to treat next step ?? 次の工程はどうやったらいいでしょうか？
―Try every oxidant like a monkey. ―あれこれ考えずに酸化剤を全部試しなさい。
fountain (ファウンテイン)
＜例＞
Are you all right ? You made fountain ! 大丈夫かい？フラスコから溶媒噴いてたじゃんか！
kiss one’s ass (キス・ワンズ・アス)
直訳すると「誰それのケツの穴(asshole)に口づけする」となりますが、これは“ゴマをする、こびへつらってばかりでプライドがない”という汚いけなし言葉。例えば、良い推薦状が欲しいばかりにボスにヘコヘコしてばかりなメンバー。他のメンバーからは陰でこんなふうに揶揄されてるんですよね・・・高い確率で。
＜例＞
Mike is always kissing boss’ ass. But it’s meaningless because he is already known as one of most stupid person. マイクはボスにゴマすってばかりだろ。でも無駄だね。彼は既に最も使えない奴の一人だと見なされてるんだから。
研究者といえども人間。(時には聞きたくないような)こんな会話を繰り返しつつ、日々語彙力をアップさせていく・・・というわけですね(苦笑)。
