以下の文を声に出して読んでみてください
「中性の水のpHは7である。」
恐らく日本国民の半数は
“ちゅうせいのみずのぴーえっち(ぴーえいち)はななである”
と読み、残りの半数は
“ちゅうせいのみずのぺーはーはななである”
と読むのではないでしょうか。
では、自動車のBMWはいかがですか？さすがに”べーんべー“と読む人はいなくなったのではないでしょうか。驚くなかれ筆者が幼少のころはそのように読むのが一般的だったのです。
そうです。これらはアルファベットのドイツ語読み風日本語なのです。
ぺーはーというのも昔の方はそのように読む習慣があった名残ですが、現在ではピーエッチ、ピーエイチと読むことが定められていますので、ペーハーと読む人が周りにいたらその人はドイツかぶれだと思ってください。筆者が学生の時、隣のラボで水酸化ナトリウムのことをえぬえーおーはーと呼んでいて失笑してしまったのはいい思い出です(少なくともえぬあーおーはーと呼ぶべきだし)。
外国由来のものを日本語で表現する時、外来語として外国語における読みをなんとなくカタカナに置き換えて呼んでしまう借用語というのにしてしまうことがあります。当然化学の世界でもそのような外来語が多数存在していることはご存知のとおりです。多くのものはほぼ万国共通語の英語です。オレフィンクロスメタセシスのことを不飽和二重結合交差複分解と言う人はいません。
借用語には圧倒的に英語が多いのは当然の成り行きですが、化学ではドイツ語由来のものもあります。それには歴史的経緯が少なからずあり、化学の黎明期はドイツの化学力は世界一ィであったこと、それに従って我が国の先人化学者がドイツに留学し、その知識を持ち帰ってきたこと、優れた化学の教科書がドイツ語であったことなどが考えられます。現在ではすっかりそのことも忘れがちではありますが、言葉としては定着してますね。
今月はNature Chemistry誌にthesisが無くネタがなくなってしまったので、先日Wikipediaで面白いページを見つけたので、その中からドイツ語由来の借用語をいくつか紹介しましょう。
まずは元素から
Kalium 和: カリウム
Natrium 和: ナトリウム
は有名ですかね。英語はpotassium、sodiumなのでドイツ語とはだいぶ異なります。その他にもSelen、Chrom、Molybdänなど英語では語尾に-iumとか-umがつくけど和名ではついていないものはほぼドイツ語由来です。ちなみにタングステンの元素記号がWなのはドイツ語のWolframからで、tungstenはスウェーデン語の重い石の意味だそうな。
さて次は実験器具から
Messzylinder 和: メスシリンダー 英: graduated cylinder
Messpipette 和: メスピペット 英: Mohr pipette
Messkolben 和: メスフラスコ 英: volumetric flask
メス?はドイツ語messenの測るの意味です。英語では全く異なる名前でほとんど通じませんので気を付けましょう。最後のメスフラスコは酷くて、ドイツ語と英語が混在しています（筆者は個人的にえぬえーおーはーを毎回思い出しているのは内緒です）。たまにフラスコをコルベンと呼ぶ方がいらっしゃいますが、その方はドイツかぶれとみて間違いないでしょう。
最後はおまけで
Energie 和: エネルギー 英: energy
Hormon 和: ホルモン 英: hormone
Aspirin 和: アスピリン 英: aspirin
なんかもあります。エネルギーは英語由来だと思ってましたが違うんですね。
有機化学ではWittig 和: ウィッティッヒが有名です。よくある間違いとしてWittingと現在進行形にしてしまったり、ヴィティグと英語風に読んだりしてしまいますがこれは誤りです。それを言うならウィッティッヒも厳密には誤りで、ドイツ語風に読むならヴィッティヒでしょうね。一方でアスピリンのBayer社はバイエルとちゃんとドイツ語読みになっているのに対して、Baeyer-Villiger酸化はバイヤー・ビリガー酸化となっていて微妙です。ただドイツ人の発音もバイヤーっぽく発音してるのでよしとしますか。
近年パラジウム触媒反応によき用いられる配位子の開発で有名なMITのBuchwald教授は以前浦和レッズに在籍し、監督も務めた方の刷り込みでブッフバルトと読むと思っていましたが、米国人なのでバックワルドと読むと知った時の衝撃たるや(私だけでようか？)。ちなみにこのポスト現在Wikipediaのページはブッフバルトのままです。
最後は本当のオマケですが、ドイツ化学会誌Angewandte Chemie(応用化学)はなんと読むでしょうか？
アンゲバンテ ケミー？ いえいえ”アンゲバンテ へミー“と読みましょう。ソースはこちら
関連書籍
[amazonjs asin=”B000FPEODO” locale=”JP” title=”Panasonic pH試験液 TK805003″][amazonjs asin=”4895859592″ locale=”JP” title=”日本人にありがちな英文法誤用辞典”][amazonjs asin=”4384059590″ locale=”JP” title=”ビールを楽しむドイツ語”][amazonjs asin=”4086177846″ locale=”JP” title=”ジョジョの奇妙な冒険 (1) ファントムブラッド(1) (集英社文庫―コミック版)”]
