化学者のつぶやき -Chem-Station-

＜例＞

Do you know the property of compound A ? 化合物Aの性質って分かる？ 
― Google it. You will find on Wikipedia or others, ―ネットで調べなよ。 Wikipediaかなんかに載ってるでしょ。 

 

• Sharpie (名詞・動詞)

「Sharpie・・・ってなんだ？」という方がきっとほとんどでしょう。これ、アメリカでは有名な油性マーカーブランドなのです。日本で言うところのマッキーみたいなもんでしょうか。筆者のいるラボには、いろんな色のSharpieが箱買いして置いてあり、消耗品として自由に使って良いことになってます。日常的なディスカッションなどで、ドラフトのガラスに字を書いたりするのですが、その際にSharpieを使っています。転じて、"マジックで書く (write with magic marker)"という意味の、くだけた動詞としてもよく使われてます。

＜例＞

Would you sharpie the arrival date on the label ?. ラベルの上に届いた日をマジックで書いておいてもらえませんか？ 

• post-it (名詞・動詞)

いわゆる付箋(ふせん)のことです。使っている人はアメリカにも勿論沢山います。Sharpieと同じく、製造メーカー・商品名が、アイテムそのものを指して使われるようになってしまった典型例ですね。日本でもたまに使われてる言葉かと。動詞として使う場合には"付箋に書いて貼っておく"という意味になります。

＜例＞

I must post-it your request on my desk otherwise I'll forget. 君の要求、付箋にメモして机に貼っておかなきゃ。そうしないと忘れちゃうからね。

 

• chemicals (名詞)

実験するときに使う"化学物質・試薬"を意味する単語は、reagent, compound, materialなどなどいろいろあるのですが、アメリカの研究者はchemical(s)をよく使っているようです。たぶん他の単語にくらべて言いやすくて、意味的に紛らわしくないから・・・なんだと思いますね。

<例>

Can I order these chemicals to Aldrich ? アルドリッチにこの試薬を注文しても良いですか？

 

• lab coat (名詞)

日本のラボでいうところの"白衣"に相当します。 白衣を直訳するとwhite coatになりますが、誰もそんな名前で呼んでません。場合によっては、そもそも白ですらなかったりしますし(笑)。

＜例＞

Wear lab coat while you are handling chemicals. 化学物質を扱っている間は白衣を着用すること。 

というわけで、ややくだけた感じながら日常的に使われてる単語を5つほど挙げてみました。 こういうのは他にも山ほどあるので、またの機会に紹介してみたいと思います。