化学者のつぶやき -Chem-Station-

 このブログの読者だとご存知の方も多いでしょうが、「律速」とは「全体の反応速度を規定する」という意味の用語です。化学反応を各素反応に分解して考えた場合、一番反応速度の遅い段階が「律速段階」になります。

この単語、日常的にすごく使いやすいんです。要するに、「一番時間のかかるところ＝律速」という使い方が何にでも応用可能なんですね。

「俺らが飯食いにいったらたいていAが律速になるからなぁ。あいつ常にしゃべりながら食ってるからよー」
「ラボ大掃除の律速？そりゃあ間違いなくドラフト掃除じゃないかな？」
「研究発表会の律速はいっつも教授の訳わからん質問なんだよね・・・」

といった具合。 ラボのメンバーとはそんな会話が日常茶飯事です。

 すごく便利なんで、いつでもどこでも律速律速・・・とやってると、ある時「リッソクって何？」と反撃を食らうわけです。どうもこの単語、意外と世の中では知られていないみたい？

 以前工学系の某友人に聞いてみたところ、やはり「律速って言葉は知らん」、その代わり同じ意味で「ボトルネック」という単語をよく使うと。なるほどと思うも、これも世間的に伝わりにくい単語であるそうな。 世間は「むずかしいことば」を避ける傾向にあるようです。特にカタカナ語がだめな人は相当多いようで。

 「むずかしいことば」が使えないので、一般の方には「足を引っ張る」とか「一番遅い」という表現を代用するのですが・・・。冗長なので「律速」に慣れ親しんだ身にはどうにもしっくりこないのです。何とかならんもんでしょうか？（と解決しそうも無い、些細なことを書いてみました）

P.S. ちなみに、SE用語の「デフォルト」「ロバスト」なんかもあらゆる場面で大変使いやすいんですが、やっぱり通じてくれませんね・・・。